Sõna brutal tõlge prantsuse-soome
- kovaSe on iskenyt kovaa maanosaamme ja sen kansalaisia, se aiheuttaa valtavia sosiaalisia ja inhimillisiä vaikeuksia, ja valitettavasti Kreikka on tästä kova ja häpeällinen esimerkki. Elle frappe durement notre continent et ses populations, provoque d'immenses difficultés sociales et humaines et la Grèce, malheureusement, en est un exemple brutal et honteux pour nous. Kivi on kovaa kauttaaltaanTämä muna on keitetty liian kovaksi.
- raakaHänen hämärä, raaka ja harkittu murhansa muutti tämän kaiken. Son mystérieux assassinat, à la fois brutal et délibéré, ne lui a pas permis de le faire. He katsovat oikeutetusti, että uudistus on raaka, radikaali ja perusteeton. Ils pensent avec raison que la réforme est brutale, radicale et injustifiée. Me äänestämme mietintöä vastaan, koska sillä lähinnä pyritään säilyttämään työntekijöiden raaka hyväksikäyttö. Nous votons contre le rapport car il vise essentiellement à perpétuer l'exploitation brutale des travailleurs.
- brutaaliErityisesti paikalliset kehittyneet rakenteet tuhonnutta kolonialismia seurasi brutaali sota. Le colonialisme, qui a détruit d'une manière particulière les structures établies de ce pays, a débouché sur une guerre brutale. Se, mikä yleensä unohdetaan, on brutaali, epäinhimillinen ja turmiollinen tapa, jolla uudistusta hallinnoitiin pääministeri Thatcherin vuosina Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Ce qu’ils ont tendance à oublier, c’est la façon brutale, inhumaine et destructrice dont les réformes ont été gérées durant les années Thatcher en Grande-Bretagne. Se brutaali ja häpeämätön tapa, jolla tämä on toteutettu Euroopan unionissa, on kuitenkin jotain aivan uutta - ja minä olen sentään ollut mukana politiikassa useita vuosia! Mais rarement d'une façon aussi brutale et indécente comme je l'ai vu faire dans l'Union européenne - et j'ai déjà quelques années de politique derrière moi.
- julkea
- karkeaMielestäni yhteistyöhön olisi sisällyttävä seuraavaa: laaditaan ja esitetään hienotunteinen – ei karkea eikä raaka – suunnitelma Lähi-idän demokratisoimiseksi. Je crois que cela se traduirait de la manière suivante: le projet de démocratisation du Moyen-Orient serait élaboré et présenté avec délicatesse, plutôt qu’avec brutalité et brusquerie. Aluksi hioimme karkealla hiekkapaperilla.Pohjalle levitettiin karkeaa sepeliä.
- kiihkeä
- kovakourainenToisaalta uudistus on liian kovakourainen ja saa asianosaiset kääntymään itseään vastaan. Par ailleurs, c'est une réforme plutôt brutale qui s'attire l'opposition des personnes concernées. Aljaksandr Lukašenkan kovakourainen hallinto tukkii opposition suun, tuomitsee sen johtajat ja lähettää nämä vankilaan tai niin sanottuihin rangaistussiirtoloihin. Le règne brutal d'Alexander Loukachenko bâillonne l'opposition, condamne ses dirigeants et les envoie en prison ou dans ce qu'il appelle les "colonies pénitentiaires".
- rajuKaikki kertovat meille, että eilinen raju sotilasoperaatio oli keino tehdä vaarattomiksi raskaita aseita. Tout le monde nous dit que l'intervention militaire brutale qui a eu lieu hier, c'est une neutralisation des armes lourdes. Veden liian raju säänteleminen rankaisisi maataloutta, joka on jo ennestään ponnistellut kovasti tukien vuoksi. Réglementer l'eau de façon trop brutale pénaliserait l'agriculture qui a déjà consenti de gros efforts en matière de restitutions. Näin raju jako saattaisi nimittäin johtaa siihen, että jotkin jäsenvaltiot kieltäytyisivät oman kansallisen osuutensa rahoituksesta, mikä saattaisi aiheuttaa eriarvoisuutta unionin alueella. Un tel cofinancement si brutal risquerait en effet de voir certains États membres renoncer à financer leur part nationale et entraînerait ainsi une discrimination sur le territoire de l' Union.
- väkivaltainenMonien vuosien ajan väkivaltainen juntta on terrorisoinut Burman kansaa, joka elää äärimmäisen köyhissä oloissa. Depuis des années, une junte brutale terrorise le peuple birman, qui vit dans une extrême pauvreté. SLORC, valtiollinen neuvosto lain ja järjestyksen palauttamiseksi, on väkivaltainen sotilasdiktatuuri, joka kaappasi väkivaltaisesti vallan vuonna 1988. Le «State Law and Order Restoration Council» (Conseil national pour le rétablissement de l'ordre public, SLORC) est une dictature militaire brutale qui s'est emparée du pouvoir par la force en 1988. Väkivaltaisuudet ja armeijan toimesta tapahtunut opposition jäsenten toiminnan väkivaltainen tukahduttaminen ovat myös saaneet 23 000 togolaista hakemaan turvaa naapurimaista Beninistä ja Ghanasta. Les violences et la répression brutale par les forces armées ont également poussé 23 000 Togolais à chercher refuge dans les pays voisins, le Bénin et le Ghana.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat