Sõna slut tõlge rootsi-prantsuse

à bout de forces
bout
La patience des travailleurs est à bout. Arbetstagarnas tålamod håller på att ta slut.J'aimerais venir à bout de ces disparités. Jag skulle vilja få ett slut på denna variation.Nous devons faire savoir que notre patience est à bout. Vi måste visa att tålamodet är slut.

claqué
épuiséCher collègue, votre temps de parole est épuisé. Herr Schulz, er talartid är slut.L'ordre du jour est épuisé, comme chacun d'entre nous, je pense. Föredragningslistan är nu lika slut som de flesta av oss tror jag.A présent, il ne nous reste plus que la politesse. Notre patience est épuisée. Nu väntar vi bara med hövlighet, vårt tålamod har tagit slut!
épuiser
Il est à présent grand temps que nous commencions enfin à chercher des alternatives aux ressources en charbon, qui commencent à s'épuiser. Det är nu hög tid att äntligen börja leta efter alternativ till koltillgångarna, som börjar ta slut.En fait, mes chers collègues, en adoptant un tel texte, je crois que nous sommes en train de contribuer à épuiser le débat idéologique sur la nature et la forme de la construction européenne. Genom att anta en sådan text anser jag i själva verket att vi bidrar till att få ett slut på den ideologiska debatten om EU-projektets art och utformning.
éreinté
être à court
fin
Cela devrait être la fin de la discussion. Diskussionen borde ta slut här.L’année touche en effet à sa fin. När allt kommer omkring går året mot sitt slut.On a fragilisé les droits fondamentaux, fin de citation. De grundläggande rättigheterna har undergrävts, slut på citatet.

finiJe vous en supplie, 2008 c'est fini, ratifiez en 2009! Snälla ni: 2008 är slut, ratificera 2009!La partie est finie, ils ne peuvent continuer de la sorte. Spelet är slut. De kan inte fortsätta så här.Celles-ci doivent enfin être définies et rendues publiques. Dessa måste till slut fastställas och offentliggöras.
fond
La part des fonds qui reste à la fin de l'année est répercutée sur les États membres dans le cadre de leur "rabais". Andelen av denna fond som återstår vid årets slut återförs till medlemsstaterna som en del av deras ”rabatt”.Le contraire serait comme ouvrir toute grande la porte par laquelle s' épuiseraient vite les fonds qui y sont consacrés. Annat skulle vara att öppna på ett lock som snart skulle göra slut på respektive fond.Au fond, nous souhaitons tous qu'un terme soit mis aux violences politiques en Espagne. I grund och botten vill vi alla stödja ett slut på det politiska våldet i Spanien.
HS
mort
Dans la plupart des religions, la mort n’est pas une fin tragique en soi mais le début d’une nouvelle vie. För de flesta religioner är inte döden ett tragiskt slut, utan början till ett nytt liv.Les morts restaient dans les cours et, à la fin, ils restaient dans les maisons. De döda lades ut på gårdsplanerna och fick mot slutet ligga kvar inne i boningshusen.Mettons enfin un terme à ce trafic mortel! Vi måste äntligen få ett slut på denna dödsbringande handel.
terminéCe jeu du chat et de la souris est terminé. Denna katt och råtta-lek är nu slut.Monsieur le Président, la saga d'Ariane est terminée. Herr ordförande! Sagan om ARIANE har nått sitt slut.Notre travail n'est dès lors pas terminé. Så vårt arbete tar inte slut här.