Sõna i allmänhet tõlge rootsi-saksa
- im Großen und GanzenDie so genannten Quoten haben sich im Großen und Ganzen bewährt. De så kallade kvoterna har i allmänhet fungerat väl.Im großen und ganzen sind die Reedereien gegenüber solchen Vorschlägen skeptisch. I allmänhet är rederierna skeptiska inför dylika förslag.Herr Präsident! Im großen und ganzen begrüßen wir diese Berichte und ihre Empfehlungen. Herr talman! Vi uppskattar i allmänhet dessa betänkanden och deras rekommendationer.
- als GanzesDies ist klar, ungeachtet unserer Ansichten zu dem Dokument als Ganzes. Detta står klart, oberoende av våra åsikter om dokumentet i allmänhet.Diese dreiste Form der Druckausübung wird aber nicht nur im Zusammenhang mit dem tibetischen Volk deutlich, sondern betrifft die Menschenrechte als Ganzes. Vi har sett detta slags fräcka försök att utöva press inte bara på Tibets folk utan på mänskliga rättigheter i allmänhet.
- gemeinhinWir sind alles in allem viel weniger boshaft als man uns gemeinhin nachsagt. Vi är, på det hela taget, mycket mindre elaka än vad man i allmänhet beskriver oss som.Gemeinhin sind die Beförderungsbedingungen für diese Gruppe jedoch bereits ausgezeichnet. Men i allmänhet är transportvillkoren för denna grupp redan utmärkta.Die europäische Gesellschaft ist stärker vereint und die Mobilität ist ausgeprägter als gemeinhin angenommen. Det europeiska samhället är mer enat, och rörligheten är större än vad man i allmänhet tror.
- im AllgemeinenLassen Sie mich auf den Handel im Allgemeinen zu sprechen kommen. Låt mig gå över till handel i allmänhet.Im Allgemeinen werden diese Ursachen vergessen. Dessa orsaker glöms i allmänhet bort.Er hat Unrecht im Allgemeinen bekämpft. Han kämpade mot orättvisor i allmänhet.
- im GanzenDeshalb appelliere ich an jeden, diesen speziellen Absatz im Bericht und den Bericht im Ganzen zu unterstützen. Jag uppmanar därför alla att stödja denna särskilda punkt i betänkandet och att stödja betänkandet i allmänhet.
- insgesamtDie Justiz, die bis jetzt in der Aussprache insgesamt weitgehend gefehlt hat. En rättvisa som man fram till nu i allmänhet inte har nämnt i debatten.Das heißt, wir müssen Europol und die Zusammenarbeit der Polizei insgesamt stärken. Detta innebär att vi måste stärka Europol och polissamarbetet i allmänhet.Die Unübersichtlichkeit betrifft die zweirädrigen und auch alle anderen Fahrzeuge insgesamt. Dålig sikt drabbar tvåhjuliga fordon och alla fordon i allmänhet.
- meistMeist wissen wir den Wert der Dinge erst zu schätzen, wenn wir sie verloren haben. Vi tenderar i allmänhet att sätta värde på saker och ting när vi förlorar dem.Meist werden diese Debatten auch noch unter dem Rockzipfel von Ackermann und Co. geführt. I allmänhet förs dessa diskussioner fortfarande genom att man klamrar sig fast vid Josef Ackermann och hans likar.Wie aus dem Bericht hervorgeht, haben sie meist, insbesondere beim Pro-Kopf-BIP, einen signifikanten Rückstand zu den Ländern der Europäischen Union. Av betänkandet framgår det att de i allmänhet ligger rejält efter Europeiska unionens länder, i synnerhet på området BNP per capita.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat