Sõna oavsiktlig tõlge rootsi-saksa

irrtümlich
unabsichtlichMan regelt die Grenzwerte, die Schwellenwerte für technisch nicht vermeidbare, unabsichtliche Verschmutzung. Man stadgar om gränsvärden, tröskelvärden för tekniskt sett oundviklig, oavsiktlig kontaminering.

unbeabsichtigt
Das war eine unbeabsichtigte Auslassung. Det var ett oavsiktlig utelämnande.Es ist richtig, daß da offenbar unbeabsichtigt eine Änderung an der Übersetzung vorgenommen wurde. Det är sant att en ändring tycks ha gjorts vid översättningen; jag är övertygad om att den var oavsiktlig.Handelt es sich um eine unbeabsichtigte Verunreinigung oder ist die Verunreinigung auf einen normalen Herstellungsprozess zurückzuführen? Handlar det i det aktuella fallet om en oavsiktlig kontaminering eller rent av ett problem som rör rutinförfarandet vid tillverkningen?
ungewolltGleichzeitig gibt die Richtlinie den Mitgliedstaaten genug Möglichkeiten, ungewollte wirtschaftlich motivierte Einwanderung zu verhindern. Samtidigt innebär direktivet att medlemsstaterna har möjlighet att agera för att förhindra oavsiktlig ekonomisk invandring.
versehentlich
Versehentliche Verunreinigung wird es immer geben. Det kommer alltid att förekomma oavsiktlig förorening.