Sõna skada tõlge rootsi-soome
- vahingoittaaTämä ehdotus vahingoittaa elintarvikkeiden tuotantoa. Livsmedelsproduktionen kommer att lida skada.Se vahingoittaa yhtenäismarkkinoita. Den kommer att skada den inre marknaden.Sotilasvallankaappaus vahingoittaa Fidžin taloutta. Att militären har tagit makten kommer att skada Fijis ekonomi.
- haavoittaa
- vahinkoSen aiheuttama vahinko Aminan elämälle olisi peruuttamaton. Den skada det skulle innebära för Aminas liv är oåterkallelig.Oli miten tahansa, vahinko Hollannissa on taas suuri. Hur det än må vara så är den skada som skett i Nederländerna återigen stor.Tämä olisi vahinko koko alalle. Det skulle leda till skada för sektorn som helhet.
- haava
- haitataTarkoitukseni ei ole haitata rautatiepalveluja. Jag säger inte detta för att skada järnvägstrafiken.Päinvastoin näillä ehdotuksilla aiheutetaan syrjintää, joka saattaa haitata yhteisön etua. Tvärtom orsakar de diskriminering som kan skada EU:s intressen.Parhaillaan käytävä keskustelu ei saisi haitata sopimuksen täytäntöönpanoa tai luottamusta euroon. Den rådande diskussionen bör inte vara till skada för paktens genomförande eller förtroendet för euron.
- hävitysYrityksen palveluihin kuuluu myös vanhojen kovalevyjen ja tallenteiden turvallinen hävitys ja kierrätys. Sota sai aikaan hirvittävää hävitystä.
- katsoaTähän liittyen EU:n puolella voitaisiin kyllä katsoa peiliin. Det skulle inte skada om EU såg sig själv i spegeln här.Katso, kun minä hyppään!Matti katsoo toisella silmällä — sillä näkevällä.
- liata
- loukataEmme halua loukata pientä 1 200 saaren saariryhmää. Vi vill inte skada en liten ögrupp på 1 200 öar.Se on tietysti mahdotonta, koska yhteistyö voi loukata perusoikeuksia. Det är naturligtvis inte möjligt eftersom det kan skada grundläggande rättigheter.Näin ollen kalastussopimus ei saa siis loukata Euroopan unionin kauppakumppanin kansallista itsemääräämisoikeutta. Avslutningsvis, ett fiskeavtal får således inte skada den nationella suveräniteten hos Europeiska unionens partner.
- loukkaantuminen
- rikkoaKun ruoka-apua tarjotaan suunnittelematta sitä kunnolla, se voi rikkoa primo non nocere -periaatetta: ”älä tee vahinkoa”. När livsmedelsbistånd ges, men inte är väl genomtänkt, kan det strida mot principen primo non nocere - ”först av allt, gör ingen skada”.Sääntöjen rikkojat eivät välttämättä korvaa mielellään aiheuttamaansa vahinkoa, mutta siinä tapauksessa niiden ei olisi alun alkaenkaan pitänyt rikkoa sääntöjä. De som bryter mot bestämmelserna kanske inte uppskattar att behöva reparera den skada de förorsakar, men de borde helt enkelt inte bryta mot reglerna i första hand.Kaikille rauhanpyrkimyksille tekee hallaa, että kansainvälinen yhteisö antaa Sharonin jatkuvasti rikkoa kansainvälisiä sääntöjä. Varje fredansträngning skadas av att det internationella samfundet i praktiken gång på gång tillåter att Sharon bryter mot de internationella lagarna.
- särkeäMatti ja Maija särkivät ikkunan heittämällä siihen lumipallon.Hammastani särkee taas.
- satuttaaAnteeksi, että satutin sinua.Kaaduin ja satutin jalkani.
- tahria
- tuhoMyrsky sai aikaan suurta tuhoa.Rooman valtakunnan nousu ja tuho.
- vammaMopopojat saivat pahoja vammoja kolarissa.
- vaurioAvaintekijä on ajoneuvojen akselipaino, sillä mitä painavampi ajoneuvo on sitä suurempi on tien vaurio. Av avgörande betydelse är då fordonens axellast. Ju tyngre fordonet är, desto mer skadas vägarna.Kolarissa tuli suuret vauriot.
- vaurio vamma
- vaurioittaaIonisoiva säteily siirtää energiaa sellaisilla tasoilla, jotka voivat aiheuttaa muutoksia missä tahansa lävistämässään aineessa ja jopa vaurioittaa ihmissoluja pysyvästi. Joniseringsstrålning överför energi på nivåer som kan medföra förändringar i vilket ämne som helst som den tränger igenom och kan till och med orsaka oåterkallelig skada på mänskliga celler.Tämä voisi aiheuttaa tuhoisan tilanteen täällä oleville ihmisille, ja se voisi myös vaurioittaa EU:n uskottavuutta muun maailman silmissä. Jag anser att det förutom att skapa en ödesdiger situation för människorna här även skulle skada EU:s trovärdighet i omvärldens ögon.
Näited
- Bilen har en mindre skada framtill.
- Jag har en medfödd skada i knät.
- Du får inte skada något föremål i museet.
- Hon skadade sig när hon ramlade.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat