Sõna beenden tõlge saksa-hispaania
- terminarGracias por permitirme terminar este discurso. Vielen Dank, dass ich meinen Beitrag beenden durfte. Terminaré mi intervención con esta idea. Mit diesem Punkt möchte ich meine Rede beenden. Sencillamente, podría terminar aquí mi intervención; y sin embargo, voy a ir un paso más allá. Hiermit könnte ich meine Ausführungen eigentlich beenden; ich werde natürlich noch einen Schritt weitergehen.
- finalizarPermítame finalizar mis observaciones. Gestatten Sie mir, meine Bemerkungen noch zu beenden. En tercer lugar, hay que finalizar la guerra y entablar negociaciones. Drittens gilt es, den Krieg zu beenden und Verhandlungen aufzunehmen. Por ello, ambas partes deben finalizar sus enfrentamientos violentos. Deswegen müssen beide Parteien ihre gewaltsame Auseinandersetzung beenden.
- acabarHay que acabar también con la parálisis de nuestros Gobiernos. Wir müssen auch die Lähmung unserer Regierungen beenden. Lo urgente es acabar con la ocupación. Viel dringlicher ist es, die Besatzung zu beenden. Este es el único camino para acabar con el conflicto. Das ist die einzige Möglichkeit, den Konflikt zu beenden.
- concluirMe gustaría concluir con esa nota. Damit möchte ich meine Ausführungen beenden. Es lamentable que no podamos concluir nuestros debates con una resolución. Es ist bedauerlich, dass wir nicht in der Lage sind, unsere Aussprachen mit einer Entschließung zu beenden.
- cerrarTengo que cerrar este larguísimo debate. Ich muss diese ausgesprochen lange Aussprache beenden. Permítanme que sea clara al afirmar que la Comisión no desea cerrar el debate. Lassen Sie mich in aller Deutlichkeit sagen, dass die Kommission die Diskussion nicht beenden möchte. Por lo tanto, vamos a cerrar el turno de preguntas dándole las gracias por su presencia. Deshalb beenden wir die Fragestunde und danken ihm für seine Anwesenheit.
- completarSi no diera resultado, será difícil volver a retomar la línea de actuación que se abandonó mediante dicho compromiso y que era completar con éxito un procedimiento ante el panel de la OMC. Wenn er keinen Erfolg haben sollte, wird es schwierig sein, wieder da anzufangen, wo man beim Kompromiß eine Linie verlassen hat, nämlich ein erfolgreiches WTO-Verfahren vom Panel zu beenden.
- kesken tuloksettomana) dejar
- pararDebe parar y para pararlo también necesitamos recursos financieros. Dies muss aufhören, und um dies zu beenden, brauchen wir finanzielle Mittel. Sin embargo, solo el legislador puede parar esta perjudicial tendencia. Aber diese schädliche Tendenz lässt sich nur durch den Gesetzgeber beenden. Necesitamos una fuerza pacificadora de las Naciones Unidas de 20 000 soldados por lo menos sobre el terreno en Darfur si queremos pararla. Wenn wir das beenden wollen, brauchen wir eine mindestens 20 000 Mann starke UN-Friedenstruppe vor Ort in Darfur.
- tuloksia saavuttaen) concretar
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat