Sõna eher tõlge saksa-hispaania

algoEl agua siempre ha sido algo opaco. Das Wasser war immer eher ein undurchsichtiges Thema. Es, más bien, algo así como una moderna forma de canibalismo. Es ist eher wie eine moderne Form des Kannibalismus. ¿Por qué nos comportaríamos aquí en Europa como si tuviésemos algo que esconder? Schwächt das nicht eher das Vertrauen in den Euro?
antesMientras antes lo haga, mejor. Je eher dies geschieht, desto besser. Y estaba dispuesto a morir antes de dar un paso atrás. Und er wäre eher gestorben als zurückzuweichen. Cuanto antes nos demos cuenta de ello, mejor. Je eher wir das erkennen, desto besser.

bastantePor lo tanto, todo parece bastante alentador. Das gibt doch eher Anlass zu Hoffnung. Sus preocupaciones son bastante más básicas. Deren Anliegen sind eher grundlegenderer Natur. Según ciertos criterios, me he extendido bastante. Nach gewissen Normen war ich eher recht ausführlich.
más bienFue más bien una señal política. Es handelte sich eher um ein politisches Signal. De hecho está más bien atascada. In Wirklichkeit ist sie wohl eher versandet. Representa más bien el arte de lo posible. Er ist eher Ausdruck der Kunst des Möglichen.
preferiblementeTenemos que mantener un debate -preferiblemente cordial- con Grecia sobre este asunto dentro de la zona del euro. Das ist eigentlich eher eine freundschaftliche Auseinandersetzung, die innerhalb der Eurozone mit den Griechen geführt werden muss. Los fondos destinados ahora al Fondo de Solidaridad podrían haber sido tomados preferiblemente de esas líneas. Die Gelder, die jetzt dem Solidaritätsfonds zugewiesen werden, hätten stattdessen eher von diesen Titeln genommen werden können
si acasoYo pienso que no hay exceso de producción, si acaso hay falta de demanda. Ich glaube, es gibt keinen solchen Überschuss bei der Erzeugung, sondern eher eine fehlende Nachfrage.

Sõnaraamat