Sõna mangel tõlge saksa-rootsi

bristen
Här finns det en tydlig brist på samstämmighet.Hier herrscht ein offenkundiger Mangel an Kohärenz. Det är en allvarlig brist i överenskommelsen.Das ist ein ernster Mangel der Vereinbarung. För mig är linjära minskningar detsamma som brist på mod och brist på politiska alternativ.Lineares Kürzen ist für mich gleichbedeutend mit Mangel an Mut und Mangel an einer politischen Option.
knappheten

mangelen
avsaknaden
defektBristen på finansiering för att modernisera fiskeutrustningen leder till allt fler defekta fiskefartyg, och än värre, till att fartyg sjunker.Der Mangel an Mitteln für die Modernisierung der Fischfangausrüstung führt dazu, dass die Fischereifahrzeuge immer größere Mängel aufweisen und in manchen Fällen sogar sinken.
fåtaligheten
felett
Det har emellertid ett mycket allvarligt fel.Dennoch weist er einen sehr brisanten Mangel auf. Om skörden slår fel uppstår stärkelsebrist på marknaden.Gibt es eine Missernte, ist die Folge ein Mangel an Kartoffelstärke auf dem Markt. Begreppet fel har på ett förnuftigt sätt kompletterats av parlamentet.Der Begriff Mangel wurde vom Parlament sinnvoll ergänzt.
frånvaroen
Den gången karakteriserades det brittiska ordförandeskapet av overksamhet och vankelmod, av bristande beslutsamhet och frånvaro av visioner.Damals war die britische Präsidentschaft von Ziellosigkeit und Unentschlossenheit, Mangel an Entschlußkraft und Vorstellungskraft gekennzeichnet. Herr talman! Jag tycker att en person lyser med sin frånvaro i det betänkande som föreläggs oss.Herr Präsident, meines Erachtens weist dieser Bericht einen schwerwiegenden Mangel auf, denn die Indios werden überhaupt nicht erwähnt. En brist på, eller t.o.m. en frånvaro av, samordning mellan olika aktörer ute på fältet, borde oundvikligen leda till negativa bieffekter.Ein Mangel an oder gar das Fehlen von Koordination zwischen den verschiedenen Akteuren auf diesem Gebiet würde unweigerlich nachteilige Auswirkungen nach sich ziehen.

svagheten
Avslutningsvis vill jag nämna EU:s största svaghet, nämligen den fortsatta bristen på solidaritet på regeringsnivå och nationell nivå.Abschließend möchte ich Europas größte Schwäche erwähnen, nämlich den fortgesetzten Mangel an Solidarität auf der Ebene der Regierungen und auf nationaler Ebene. Men det är fråga om ett ad hoc-samarbete och inte ett samarbete som är en reflektion av ett interinstitutionellt avtal, och det anser vi vara en svaghet i vårt förfarande.Allerdings ist das eine Ad-hoc-Zusammenarbeit und nicht eine, die ihren Niederschlag in einer interinstitutionellen Vereinbarung findet, was wir für einen Mangel des ganzen Verfahrens halten. Det teoretiska angreppssättet i Tindemans betänkande i behandlingen av militära säkerhetsfrågor är, beroende på tolkning, dess styrka eller svaghet.Der theoretische Ansatz im Bericht Tindemans zu den militärischen Aspekten der Sicherheit ist, je nach Auslegung, ein Vorzug oder ein Mangel des Berichts.