Sõna tendenz tõlge saksa-soome

taipumusPuolueilla on lisäksi taipumus yliarvioida omaa merkitystään. Hinzu kommt, daß Parteien die Tendenz haben, sich selbst besonders wichtig zu nehmen. Taipumus väärinkäyttöön pitäisi torjua jo varhaisessa vaiheessa. Die Tendenzen zum Missbrauch müssen schon frühzeitig bekämpft werden. Näkökantoja on ollut taipumus polarisoida Kroatian osalta. Es besteht die Tendenz einer Polarisierung, was die Ansichten zu diesem Land betrifft.
kehityssuuntaTällainen on mielestäni vaarallinen kehityssuunta Euroopan unionissa. Das halte ich für eine gefährliche Tendenz in der Politik der Europäischen Union. Ovatpa hinnat sitten joka puolella kiinteitä tai eivät, kehityssuunta on tällainen. Die heutige Tendenz geht in die Richtung: feste Preise überall oder keine. Velan suhteen ratkaisevan tekijän pitäisi olla kehityssuunta eikä määrä. Zweitens muss, was die Schulden anbelangt, ihre Tendenz und nicht ihr Stand das entscheidende Kriterium sein.

suuntausMielestämme tällainen suuntaus on vahingollinen. Diese Tendenz halten wir für falsch! Käsiteltävän mietinnön edustama suuntaus on sen vuoksi ilahduttava. In seiner Tendenz ist der vorliegende Bericht daher zu begrüßen. Se on nykypäivän politiikassa tavanomainen suuntaus. Dies ist bei Politiken heutzutage eine normale Tendenz.
trendi
virtaSoudimme veneellä virtaa ylöspäin.Virta vei mukanaan.Kaasun virta pysähtyi putkistossa.

Sõnaraamat