Sõna actual tõlge hispaania-soome
- nykyinenNykyinen järjestelmä on vararikossa. El sistema actual está en quiebra. Nykyinen järjestelmä ei toimi. El sistema actual no funciona. Nykyinen toimintatapa ei ole vastaus ongelmiin. La situación actual no puede continuar.
- tämänhetkinenTämänhetkinen tilanne ei ole hyvä. La situación actual dista de ser satisfactoria. Asian tämänhetkinen tila on surkea. La situación actual de este asunto es patética. Ensinnäkin: mikä on aikataulusuunnitelmien todellinen tämänhetkinen tilanne? Primera: ¿cuál es la situación actual con las fechas?
- ajankohtainenKasvava inflaatio on toinen ajankohtainen ongelma. La inflación en aumento es otro problema actual. Mielestäni Hallamin mietintö on yhdestä syystä hyvin ajankohtainen. La ponencia del Sr. Hallam es muy actual por una razón. Kysymys on nyt aivan yhtä ajankohtainen. Ese tema no ha perdido ni un ápice de actualidad.
- juoksevaPoliisi jäljittää pakoon juoksevaa miestä.2 rkl juoksevaa voitaJuoseva vesi on helpottanut monien elämää ja lisännyt hyvinvointia.
- käypä
- meneillään olevaSiltä vaikuttaa, ja meneillään oleva Venäjän ja Georgian välinen kriisi on siitä todiste. Podría ser y la crisis actual en las relaciones entre Rusia y Georgia así lo demuestra. Irakissa meneillään oleva prosessi on legitimoitava, jos haluamme välttää sisällissodan. No obstante, la legitimización del actual proceso en Iraq es una obligación si se quiere evitar una guerra civil. Aikaisemmin keväällä pidetyssä Barcelonan kokouksessa varmistettiin, että meneillään oleva Euroopan talouskehitys on edelleen merkittävä ensisijainen kysymys. La Cumbre de Barcelona celebrada la pasada primavera sentó las bases para que el actual desarrollo de la economía europea siga siendo una prioridad de primer orden.
- nykyhetkiVaikka yleinen poliittinen tilanne onkin tällä hetkellä hyvin suotuisa, emme saa hiljentää tahtia; päinvastoin meidän on käytettävä nykyhetki hyödyksemme. Aunque la situación política global es en la actualidad altamente favorable, no debemos aminorar nuestros esfuerzos ahora; al contrario, hemos de aprovechar el impulso actual.
- nykyisyys
- vallitsevaVallitseva tilanne ei ole enää mahdollinen vaihtoehto. Resulta imposible mantener la situación actual. Tähän vallitseva oikeusperusta ei anna mahdollisuutta. El marco jurídico actual no permite tal cosa. Vallitseva kriisi on tosiaan paljastanut ongelmia, jotka johtuvat euroalueen tämänhetkisestä muodosta. Ciertamente, la crisis actual ha puesto de manifiesto algunos de los problemas de fondo con el diseño actual de la zona del euro.
- voimassa olevaVoimassa oleva Solvenssi-järjestelmä on yli 30 vuotta vanha. El régimen de solvencia actual se estableció hace alrededor de 30 años. Ehdotuksemme ovat paljon kunnianhimoisempia kuin voimassa oleva direktiivi. Nuestras propuestas son mucho más ambiciosas que la directiva actual. Uusi ehdotus on olennaisilta osiltaan sama kuin jo voimassa oleva. La nueva propuesta es esencialmente igual que la actual.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
