Sõna pää tõlge soome-hollandi
- hoofdWij moeten echter het hoofd koel houden. Mutta pää on pidettävä kylmänä. Zo zal Europa met opgeheven hoofd verder kunnen gaan. Jos tämä pidetään mielessä, EU voi edetä pää pystyssä. Iran is met het hoofd tegen de muur gelopen en weet niet meer hoe het verder moet, is niet meer in staat voorstellen te doen. Se on juossut pää edellä seinään eikä enää tiedä, miten jatkaa; se ei ole siinä asemassa, että voisi tehdä tarjouksia.
- eindeDe grondwet is niet het einde van de weg, het is niet de eindbestemming, en zelfs niet eens een tussenstop. Perustuslakisopimus ei ole tien pää eikä määränpää – ei edes majatalo, johon pysähtyä. Deze derde lezing is niet het einde van de reis, maar het is wel een zeer belangrijk punt op die weg naar bescherming van de menselijke gezondheid en verbetering van het dierenwelzijn. Tämä kolmas käsittely ei ole matkan pää, mutta se on tärkeä etappi matkalla kohti ihmisten terveyden suojelua ja eläinten hyvinvoinnin parantamista.
- kopElke keer als je er een kop afslaat, dan groeit er weer een nieuwe aan. Aina, kun yksi pää katkaistaan, tilalle tulee pian toinen. Zelfs in dit late stadium is het nog altijd beter de problemen te onderkennen dan als een struisvogel de kop in het zand te steken. Jopa tässä viimeisessä vaiheessa on parempi, että tunnemme ongelmat, kuin että omaksuisimme sellaisen lähestymistavan, jossa pää on työnnetty pensaaseen. Onze fractie wil in de bres springen voor de rechten van de landbouwers, maar die rechten worden nu eenmaal niet goed verdedigd als je de kop in het zand steekt. Meidän ryhmämme haluaa puolustaa viljelijöiden etua, ja sitä ei ole helppo puolustaa upottamalla pää santaan.
- bovenkant
- deken
- denkvermogen
- geest
- geheugen
- gemoedstoestand
- humeur
- krop
- psyche
- rede
- stemmingMijnheer de Voorzitter, ik heb me om verschillende belangrijke en minder belangrijke redenen van stemming onthouden. Arvoisa puhemies, äänestin pää-äänestyksessä tyhjää useammastakin suuresta ja pienestä syystä.
- uiteinde
- verstandMijnheer de Voorzitter, hier past geen heethoofdig of koelbloedig beleid, maar nuchter verstand, een duidelijke visie en een heldere blik. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, emme voi lähestyä tätä liian innokkaasti ja kylmäverisesti, vaan sen on tapahduttava pää kylmänä, turhia tunteilematta ja selkeän vision avulla.
Näited
- Katolta putosi lunta päähäni.
- Hän otti hatun päästään. — riisui hatun
- Päätähän tytöllä riittää vaikka miten pitkälle.
- köyden pää
- Voi, mikä työ: päätä ei näy!
- Tilalla kasvatetaan lihakarjaa noin 200 päätä vuodessa.
- Hän on ollut firmassa päänä jo vuosikymmenen.
- Taas kerran latinalaisen Amerikan maassa valtion pää vaihtui.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud