Sõna selvästi tõlge soome-rootsi
- i särklassEU är världens i särklass största tillhandahållare av handelsrelaterat stöd.EU on selvästi suurin kauppaan liittyvän avun antaja koko maailmassa. Avtal har visat sig vara det i särklass bästa sättet att få en fungerande arbetsmarknad.Sopimukset ovat osoittautuneet selvästi parhaaksi tavaksi saada työmarkkinat toimiviksi. Europeiska unionen är den i särklass största exportören i världen, större än Kina, och det är därför viktigt att marknaderna hålls öppna.Euroopan unioni on selvästi suurin viejä maailmassa, suurempi kuin Kiina, ja siksi on tärkeää pitää markkinat avoimina.
- klartDet framgår klart och tydligt av fördraget.Tämä käy selvästi ilmi perustamissopimuksesta. Det vill jag göra fullständigt klart.Haluan tuoda ne selvästi esiin. I betänkandet stöder man detta klart och tydligt.Mietinnössä tämä vahvistetaan selvästi.
- klart och tydligtDet framgår klart och tydligt av fördraget.Tämä käy selvästi ilmi perustamissopimuksesta. I betänkandet stöder man detta klart och tydligt.Mietinnössä tämä vahvistetaan selvästi. Detta måste jag säga klart och tydligt.Minun on sanottava tämä kerran oikein selvästi.
- märkbartDär gör man verkligen märkbart ett mycket positivt jobb.Siellä tehdään todella erittäin selvästi näkyvää myönteistä työtä. Denna andel är faktiskt märkbart större än vad vi meddelades under 2001.TAC on itse asiassa selvästi suurempi kuin vuonna 2001 annetun ilmoituksen perusteella oli odotettavissa. I Amerika och tredje världen har man en märkbart annorlunda åsikt om bullerstörningar.Meluhaitoista ajatellaan selvästi toisin Amerikassa ja kolmannessa maailmassa.
- med marginal
- synligtDetta måste vara fullt synligt, så att medborgaren också vet vart hans pengar går.Tämän on käytävä selvästi ilmi, jotta kansalaisetkin tietävät, mihin määrärahat menevät. Gapet är redan fullt synligt, men om några år kommer det att ha växt betydligt.Se on jo nyt selvästi havaittavissa, mutta muutaman vuoden kuluttua se on kasvanut huomattavasti. – Det är tydligt att EU håller på att bli mer synligt och mer aktivt när det gäller att ta itu med frågan om de mänskliga rättigheterna.– Euroopan unionin näkyvyys ja aktiivisuus ihmisoikeuskysymyksiin puuttumisessa on selvästi lisääntynyt.
- tydligenSedvänjorna är tydligen också mycket olika.Tavat vaikuttavat myös selvästi melko erilaisilta. Det var tydligen bara någon form av misstag.Kyseessä oli selvästi vain jonkinlainen erehdys. Det blev tydligen för mycket för det officiella Kina.Tämä oli selvästi liikaa viralliselle Kiinalle.
- tydligtDet framgår klart och tydligt av fördraget.Tämä käy selvästi ilmi perustamissopimuksesta. Det framgår tydligt i betänkandet.Tämä kävi mietinnöstä selvästi ilmi. I dokumentet står tydligt och klart attAsiakirjassa todettiin selvästi seuraavaa:
- uppenbarligenProblemet ligger uppenbarligen just här.Ongelma on selvästi juuri tällä kohdin. Ukraina har uppenbarligen kommit i kläm.Ukraina on joutunut selvästi keskelle kiistaa. Nu måste vi uppenbarligen gå längre.Meidän on selvästi mentävä nyt pidemmälle.
- uppenbartDet var uppenbart att vi måste agera tillsammans.Meidän piti selvästi toimia yhdessä. Detta är uppenbart fallet även här.Tämä asia on jälleen kerran todettava täällä selvästi. Det är alldeles uppenbart en politisk fråga.Asia on hyvin selvästi poliittinen.
- uttryckligenJag vill uttryckligen säga: Inget!Sanon vielä selvästi: ei yksikään! Det påpekas också uttryckligen i direktiven.Niistä säädetään direktiiveissä selvästi. Det anges uttryckligen i Ekonomiska och finansiella kommitténs rapport.Tämä todetaan talous- ja rahoituskomitean kertomuksessa selvästi.
Näited
- Ilman silmälaseja näen sen vain epämääräisenä läiskänä, mutta laseilla näen siinä olevan tekstinkin ihan selvästi.
- Armeijassa käskyt on annettava lyhyesti ja selvästi.
- Irtisanomisten määrä jäi selvästi pelättyä pienemmäksi.
- Vertailun pienimmät tulostinmallit on selvästi tarkoitettu kotikäyttöön.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat