Sõna jättiläismäinen tõlge soome-saksa

gigantisch
Natürlich ist der Wiederaufbau eine gigantische Aufgabe. Olen tietoinen siitä, että jälleenrakennusurakka on jättiläismäinen. Das wäre nämlich in bestimmten Ländern, die sich bereits eines hohen Schutzes rühmen, eine gigantische Aufgabe. Se olisi loppujen lopuksi jättiläismäinen tehtävä tietyissä valtioissa, joissa suojelun taso on jo korkea. Derzeit ist Indien eine gigantische Baustelle, und ich denke, dass die indische Entwicklung einen gewaltigen Einfluss auf Europa haben wird. Intia on tällä hetkellä jättiläismäinen rakennustyömaa, ja luulen, että erityisesti Intian kehitys tulee vaikuttamaan Eurooppaan erittäin paljon.
riesig
Daraus ist ersichtlich, was für eine riesige Aufgabe es wäre, diesen Weg zu beschreiten. Se osoittaa, miten jättiläismäinen tehtävä olisi jatkaa tuolla tiellä. Die Untersuchungen zeigen, daß es in der Europäischen Union ein riesiges Kontrollproblem gibt. Tutkimukset osoittavat, että Euroopan unionissa on jättiläismäinen valvontaongelma. Internet ist ein riesiges weltweites Computernetz, das Informationen und Meinungen in unserer Gesellschaft reflektiert. Internet on jättiläismäinen maailmanlaajuinen tietokoneiden verkko, joka heijastaa yhteiskunnassamme vallitsevia mielipiteitä ja tietoa.

gewaltigIn der Zwischenzeit hat die Interim-Regierung in Georgien die gewaltige Aufgabe, ihr Land wieder auf den rechten verfassungsmäßigen Pfad zu führen. Tätä odotettaessa Georgian riippumattomalla hallituksella on kuitenkin edessään jättiläismäinen tehtävä saada maansa takaisin perustuslaillisesti asianmukaisille raiteille. Er ist nicht mehr nur ein irgendwann zu erreichendes politisches Ziel, sondern ein gewaltiges Unterfangen, das bereits in Angriff genommen wurde und klare Zeitvorgaben hat. Kyseessä ei ole pelkkä poliittinen tavoite, joka joskus saavutetaan, vaan jättiläismäinen ponnistus, joka on jo pantu alulle ja jolla on jo matkaa takanaan. Heute ist die erweiterte EU zwar ein Riese, doch sie gleicht Gulliver in Lilliput: ihr gewaltiges Potenzial wird durch die unzähligen Fesseln protektionistischer Regelungen eingeschnürt. Jättiläismäinen laajentunut EU on kuitenkin tänään kuin Gulliver Lilliputtien maassa: sen suunnaton potentiaali on kahlittu protektionistisin säännöksin.
immens
kolossal
Der ökologische Fußabdruck, den diese Form des globalen Handels hinterlässt, ist kolossal. Tällaisesta maailmankaupasta jää jättiläismäinen hiilijalanjälki.
riesengroß
ungeheuer

Sõnaraamat