Sõna ilmeinen tõlge soome-taani
- åbenbarJeg ved ikke, om der er tale om en åbenbar uoverensstemmelse. En ole varma, onko ristiriita aivan ilmeinen. Risikoen for en ny kernevåbenoprusting, ikke blot regionalt, men også globalt, er åbenbar. Uuden, ei vain alueellisen vaan myös maailmanlaajuisen ydinasekilpavarustelun vaara on ilmeinen. Risikoen for nikkelallergier er da åbenbar for personer, der regelmæssigt håndterer mønter. Nikkeliallergian riski on tällöin ilmeinen kolikoita jatkuvasti käsittelevien henkilöiden osalta.
- indlysendeJeg mener, at svaret i dag er indlysende. Tämänhetkinen vastaus on mielestäni ilmeinen. Den fælles interesse er indlysende og nøje fastlagt. Yhteinen etu on ilmeinen ja selkeästi määritelty. Der er således indlysende og stærke grunde til at indføre en harmonisering. Yhdenmukaistamisen tarve on siis ilmeinen ja pakottava.
- oplagtOg det er der en oplagt grund til. EU har et meget maskulint udtryk. Yksi syy on ilmeinen: unionilla on kovin miehiset kasvot. Vi drøftede dette spørgsmål med Rådet, idet en anden oplagt løsning på krisen er, at vi bruger færre midler på EU. Keskustelimme tästä asiasta neuvoston kanssa, sillä toinen ilmeinen ratkaisu kriisiin on se, että vähennämme EU:hun meneviä kuluja. En spredning af forsyningen er et andet oplagt skridt, og opførelsen af LNG-terminaler rundt om i Europa er et godt eksempel. Toimitusten monipuolistaminen on toinen ilmeinen toteutettava toimi, ja nesteytetyn maakaasun terminaalien rakentaminen ympäri Eurooppaa on hyvä esimerkki.
- åbenlysFor det andet har vi en åbenlys mangel på infrastruktur. Toiseksi meillä on ilmeinen puute infrastruktuurista. I mange henseender er der stadig en åbenlys kløft mellem forskellige EU-regioner. EU:n eri alueiden välillä on monessa suhteessa edelleen ilmeinen kuilu. Manglen på et fungerende katastrofeberedskab er åbenlys, lige så meget nu som dengang. Käytännön katastrofivalmiuksien puute on aivan yhtä ilmeinen nyt kuin viime vuonnakin.
- klarHr. formand, risikoen er klar. Arvoisa puhemies, riski on aivan ilmeinen. Det er helt klart en krigsforbrydelse. Tämä on aivan ilmeinen sotarikos. Denne modsætning kan beskrives ganske enkelt og klart. Lyhyesti sanoen vastakkainasettelu on ilmeinen.
- tydeligSammenhængen mellem disse to aspekter er nu tydelig. Näiden kahden välinen yhteys on kuitenkin ilmeinen. Manglen på religionsfrihed er særligt tydelig. Uskonnonvapauden puuttuminen on erityisen ilmeinen seikka. Så der er en tydelig forbindelse mellem innovationsfærdigheder og bæredygtighed. Yhteys innovaatiotaitojen ja kestävyyden välillä on siis ilmeinen.
Näited
- On ilmeistä, että tekoa oli suunniteltu pitkään.
- Ankarailmeinen rehtori sai järjestyshäiriöt kuriin pelkällä katseellaan.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat