Sõna absurdo tõlge hispaania-saksa

absurd
Wohin führt dieser absurde Weg? ¿Adónde nos lleva este camino absurdo? Wenn dies stimmen würde, wäre es ziemlich absurd. Si fuera cierto, sería muy absurdo. Das ist absurd, das können wir selber. Esto es absurdo, pues podemos hacerlo nosotros mismos.
Absurditätdie
Ich bin der Meinung, dass diese Absurdität in Europa inakzeptabel ist. Creo que este absurdo es inaceptable en Europa. Es zeigt die Absurdität und Unglaubwürdigkeit dieses Antrags. Esto demuestra lo absurdo de esta moción y la falta de credibilidad que tiene. Das ist absurd, und wir bieten Europa das Schauspiel unserer eigenen Absurdität. Estamos en el absurdo y mostramos a Europa el espectáculo de nuestro propio absurdo.

AbsurdumEine solche Argumentation können Sie selbstverständlich ex absurdo und ad absurdum führen. Se trata de un planteamiento que obviamente puede llevar al absurdo y sacar de contexto. Das Prinzip der Gewaltenteilung wird damit ad absurdum geführt. De esta suerte el principio de la división de poderes es llevado al absurdo. Auch die strenge Zulassungsverordnung würde ad absurdum geführt. Además, el estricto Reglamento sobre autorización se ha reducido hasta el absurdo.
groteskAnhand dieses Beispiels wollte ich Ihnen veranschaulichen, wie grotesk die Situation ist. Me sirvo de este ejemplo para mostrarles lo absurdo de la situación. Der EU-Protektionismus, der sich hinter der Sozialpolitik oder dem Verbraucherschutz versteckt, ist grotesk. El proteccionismo comunitario que se esconde detrás de la política social o la protección de los consumidores resulta absurdo. Es ist doch wirklich grotesk, dass wir nicht wissen, ob alle europäischen Fischer die Quoten auch tatsächlich einhalten. Y es que es absurdo que no sepamos si todos los pescadores europeos se ciñen a la cuota o no.
irrwitzig
lächerlichHier wird der absolute Rekord in lächerlicher Detailregulierung aufgestellt. El presente representa un nuevo hito en materia de reglamentación detallada hasta el absurdo. Ernest Vardanian wird des Hochverrats und der Spionage beschuldigt, was nicht nur absurd, sondern absolut lächerlich ist. Se acusa a Ernest Vardanian de alta traición y espionaje, lo cual no sólo es absurdo, sino que es ridículo. Das ist lächerlich, und Tiere aus diesem Grunde zu quälen, kann keinesfalls hingenommen werden. Todo esto es absurdo y es totalmente inaceptable que se torture a animales con este tipo de excusas.
sinnlos
Wir wissen alle, dass es sich bei diesem Parlament um einen Schwindel handelt, doch dies zeigt, wie sinnlos das Ganze ist. Todos sabemos que este Parlamento es una farsa, pero esto justamente demuestra cuán absurdo es. Es ist sinnlos, wenn wir uns alle darum bemühen, Gelder für die Kohäsionspolitiken auszuhandeln, wenn diese Fonds nicht genutzt werden. Es absurdo que nos esforcemos al máximo para negociar con la intención de obtener dinero para las políticas de cohesión si estos fondos no se usan. In diesem Fall wäre ein Massenbombardement im Nahen Osten ebenso sinnlos wie flächendeckende polizeiliche Kontrollaktionen. En ese caso carecen de sentido tanto los bombardeos masivos en Oriente Medio como los enormes y absurdos controles policiales.
Undingdas

unpassend
UnsinnderWenn nicht, dann hören Sie bitte sofort mit diesem Unsinn auf. De lo contrario, debemos poner fin a este absurdo ahora mismo. Das ist zum Teil richtig und zum Teil Unsinn. En parte es cierto y en parte es absurdo. Hier wird also Unsinn behauptet. Por tanto, es absurdo lo que se ha dicho aquí.
unsinnigDer Text der Europäischen Kommission ist unsinnig. El texto de la Comisión Europea es absurdo. Einen anderen Punkt halte ich für nahezu unsinnig. También considero realmente absurdo otro punto. Es ist unsinnig davon auszugehen, dass alles, was die Fischer sagen, falsch ist. Es absurdo dar por sentado que si un pescador dice algo, está equivocado.
unvernünftig
vernunftwidrig
widersinnigAuch das halten Sachverständige für widersinnig. Los expertos piensan que esto es absurdo. Widersinnig - um nicht zu sagen unzulässig - wären so genannte Leerfahrten. Sería absurdo -por no decir inaceptable- tener un tráfico por carretera de vacío. So ist es beispielsweise völlig widersinnig, wenn ein Schurkenstaat wie Libyen den Vorsitz der Menschenrechtskommission innehat. Por ejemplo, es totalmente absurdo que un Estado rebelde como Libia haya presidido la sesión sobre derechos humanos.