Sõna precipitado tõlge hispaania-saksa

blind
dreist

fluchtartig
jäh
Niederschlagder
rasend
rücksichtslos
sinnlos

taktlos
überhastetDiese Zeit müssen wir uns nehmen, um nicht überhasteter politischer Aktionskunst zum Opfer zu fallen. Debemos tomarnos este tiempo para no caer en un accionismo político precipitado. Ich war vielmehr gegen das überhastete Verfahren, mit dem die Sache behandelt wurde. Estoy más bien en contra del precipitado procedimiento con que se ha tratado el asunto.
überstürztBis jetzt haben wir nichts überstürzt. No nos hemos precipitado en esta decisión. Meiner Meinung nach ist der gesamte Unabhängigkeitsprozess überstürzt und wenig durchdacht. En mi opinión, todo el proceso de independencia es precipitado y está abocado al fracaso. Durch die Einnahme von Masar-i-Scharif und Kabul haben sich die Ereignisse in den letzten Tagen geradezu überstürzt. Los acontecimientos se han precipitado estos últimos días con la toma de Mazar-i-Sharif y Kabul.
ungestüm
ungezogen
unsinnig
unverschämt
voreiligHerr Kommissar, Sie waren ein bisschen voreilig, als Sie einige Vorschläge aus dem Markov-Bericht einfach so abgelehnt haben. Creo que el rechazo desmesurado del señor Comisario a algunas de las propuestas del informe Markov ha sido ligeramente precipitado. Während die Jobbik z. B. den Beitritt Kroatiens, als ein Land, das die Kriterien erfüllt, unterstützt, ist sie absolut gegen weitere voreilige Schritte in Richtung Serbien. Mientras que Jobbik apoya, por ejemplo, la adhesión de Croacia como país que cumple los criterios, se opone firmemente a más avances precipitados hacia Serbia.
vorschnellAuch sollte niemand vorschnelle Urteile fällen. Nadie debe hacer juicios precipitados. Heute wäre es vorschnell, darüber allein auf der Grundlage der Vorschläge der Europäischen Zentralbank zu entscheiden. Hoy en día, sería precipitado tomar una decisión solo en base a la labor del Banco Central Europeo. Das war meiner Ansicht eine vorschnelle Entscheidung, auch halte ich dies nicht für beste Lösung der Situation. En mi opinión, se trató de un gesto precipitado y considero que no es la mejor forma de resolver esta situación.
wütend