Sõna outright tõlge inglise-itaalia

apertamenteQualsiasi eccezione a questa regola è apertamente condannata dagli agricoltori europei. Any exceptions to this are condemned outright by European farmers. Durante la campagna elettorale, gli elettori chiedono apertamente: dov'è l'Europa? On the campaign trail, the voters ask us outright. Where is Europe? Questa politica è un affronto al senso di umanità e deve quindi essere apertamente respinta. This policy is an affront to humanity and must therefore be rejected outright.
completamenteTuttavia, abbiamo proposto vari emendamenti, nel caso in cui la proposta non venga completamente respinta. We have, however, suggested various amendments in case the proposal is not rejected outright. La prima lettura si svolse il 24 settembre 2004 e fu ignorata completamente dal Consiglio nel suo accordo politico. The first reading was held on 24 September 2004, only to be ignored outright by the Council in its political agreement. L'immissione sul mercato e l'uso di tutte le fibre di amianto sono già stati vietati completamente dalla direttiva 1999/77/CE. The placing on the market and use of all asbestos fibres have already been banned outright by Directive 1999/77/EC.

immediatamente99 volte su 100 sono stati immediatamente respinti. 99 times out of 100 they were rejected outright.
pubblicaL' opinione pubblica è pessimamente informata e rischia di oscillare tra un entusiasmo ingiustificato, un sentimento di scoraggiamento e un atteggiamento ostile. Public opinion is very ill informed and can veer from irrational enthusiasm to a sense of discouragement to outright hostility. Se dovessimo presentare una direttiva sui costi sociali o sulla sanità pubblica, ciò di cui dovremmo discutere, di fatto, è il divieto totale di questo veleno mortale. And if we were to issue a directive on the social costs or on public health, then it would have to be a discussion about simply banning this fatal poison outright.
pubblicoPertanto mi vedo costretto a votare contro i considerando L e M della relazione, in cui il relatore richiede la creazione di uno spazio penale europeo e di un Pubblico ministero dell'Unione europea. I thus reject outright recitals L and M, in which the rapporteur calls for a European criminal law area and a European Public Prosecution Service.

Sõnaraamat