Sõna tale tõlge inglise-itaalia
- storiaQui finisce la storia della mia relazione. Here ends the tale of my report. È una triste storia di misfatti della Commissione. It is a sorry tale of Commission misdemeanour. È una storia triste e non può più essere tollerata. It is a sorry tale and can no longer be tolerated.
- raccontoTuttavia, il protagonista del racconto, che era un vero e proprio taccagno, subì una trasformazione. Yet the hero of this tale, who was a real miser, underwent a transformation. Penso che il compito che si delinea ad Amsterdam sia pieno di pericoli: fa pensare al famoso racconto di Andersen, in cui il re è nudo ma nessuno osa dirlo. I think that the exercise that is being prepared at Amsterdam is ridden with perils and makes us think of the famous Andersen tale about the emperor and his new clothes.
- favolaSi tratta di una favola; la realtà è diversa. This is the fairy tale; the reality is somewhat different. Esistono, oppure ci troviamo nella favola del nuovo vestito dell'imperatore, dei fratelli Grimm? Are there any such limits, or are we in that Grimm's fairy tale, the Emperor's New Clothes? Ci stiamo comportando proprio come il cagnolino e il gattino della favola del famoso scrittore ceco Karel Čapek. We are acting in this just like the puppy and the kitten in the fairy tale by the famous Czech writer, Karel Čapek.
- fiabaQuando sarò in pensione, voglio scrivere un romanzo (o magari una fiaba) su quest'argomento per render loro giustizia. After I retire I propose to write a novel about this to do them real justice - maybe a fairy tale, who knows! Un bel giorno gli elettori esclameranno come il bambino nella fiaba di H.C. Andersen "Gli abiti nuovi dell' imperatore" : "Ma è nudo!" . One day, the voters will echo the remark of the little boy in Hans Christian Andersen' s tale, 'The Emperor' s New Clothes' , 'Yes, but he is not wearing anything' .
- leggendaE' una vecchia leggenda che i fattori genetici e lo stile di vita sono le uniche cause all'origine della malattia. It is an old wives' tale that genetic factors and lifestyle are the only causes of this illness.
- storiellaOnorevole Papastamkos, la sua domanda mi offre la possibilità di raccontarvi una piacevole storiella dal lieto fine. Mr Papastamkos, this question gives me the opportunity to relate to you a very pleasing tale of success.
Näited
- Dont tell tales!
- the Canterbury Tales
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat