Sõna urge tõlge inglise-prantsuse

inciter
Vous avez décidé de l'inciter à nous rejoindre. You have decided to urge her to join us. Je ne peux qu' inciter notre Assemblée à en faire de même. All I can do is urge this House to do as much. Et il faut donc les inciter eux aussi à se détourner de l' utilisation de ces mines antipersonnel. That is why it is necessary that they should be urged to stop using landmines.
démangeaison

désir
Je souhaiterais ce soir me pencher sur les limites des désirs de libéralisation du commissaire, qui semblent inexistantes. This evening, I should like to consider the limits to the Commissioner's urge for liberalisation, which appear to be non-existent. Néanmoins, au cours des 15 dernières années, nous avons vu quatre traités sous le signe de la réforme. Je doute que le désir ardent d'opérer de nouveaux changements institutionnels puisse être arrêté. However, over the past 15 years we have had four treaties dealing with reform, and I doubt whether the urge to have further institutional change can be resisted. Il s’agit du désir ardent des islamistes de détruire l’État juif d’Israël et de l’ingérence dans la région, laquelle provoque l’escalade du conflit israélo-palestinien. They are the Islamists’ urge to destroy the Jewish state of Israel, and the interference in the region, which causes the Israeli-Palestinian conflict to escalate.
exhorter
Puis-je dès lors vous exhorter à tenir vos promesses! May I therefore urge you to keep your promises!
gré
J’exhorte mes collèges députés européens à soutenir les grévistes en Frise. I would urge my fellow MEPs to support the strikers in Friesland.
insister
Il convient d'insister d'urgence pour que cela soit le cas. This must be demanded as a matter of urgency! Je me dois d’insister sur l’urgence de l’adoption de cette mesure. I must emphasise the urgency of adopting this measure.
pousser
La seule chose que nous puissions faire, c'est pousser à la création de ces bases nécessaires. All we can do is urge that the foundations be laid for it here. Nous devons pousser la Commission à se tenir à la très juste voie qu'elle a choisie. We must urge the Commission to stick to its well-considered way. Il faut le pousser à accepter une enquête internationale et, clairement, marquer notre solidarité. We must urge him to accept an international inquiry and clearly show our solidarity.
provoquer