Sõna fatto tõlge itaalia-rootsi

faktumett
Åldrandet är en realitet och ett faktum.L’invecchiamento è una realtà e un dato di fatto. Faktum är att det vet vi inte.Il fatto è che non lo sappiamo. Faktum nummer ett: vem kommer att vinna på det här?Fatto numero uno: chi ne beneficerà?
dådettDet faktum att denna person gav uttryck för mycket diskutabla synpunkter, på gränsen till provocerande, hindrade naturligtvis inte att alla demokratiska krafter fördömde detta mycket allvarliga dåd.Ora, il fatto che questa persona esprimesse posizioni molto discutibili, al limite della provocazione, non ha impedito naturalmente a tutte le forze democratiche di condannare questo fatto gravissimo. Ett så smärtsamt och förkastligt dåd får inte ifrågasätta bilden av ett helt land, men det bekymrar oss såsom uttryck för ett våld som ännu är mycket närvarande i det guatemalska samhället.Un fatto tanto doloroso ed esecrabile non può mettere in discussione l'immagine di un paese, ma ci preoccupa quale espressione di una violenza ancora notevolmente presente nella società guatemalteca. Sådana hemska dåd kan bara ha begåtts av riktiga uslingar.

evenemangettDen bakomliggande orsaken till alla dessa evenemang är insikten om att vi håller på att förlora kampen mot världshungern.La premessa alla base di tutte queste manifestazioni è stata la presa di coscienza del fatto che nella lotta alla fame nel mondo stiamo fallendo. Dessa företeelser hör ihop med alla stora evenemang, oavsett om de äger rum i ett europeiskt land eller på andra kontinenter, i USA, Asien eller Australien.Sono problemi che accompagnano ogni grande evento a prescindere dal fatto che possa svolgersi in un paese europeo o in altri continenti, negli Stati Uniti, in Asia o in Australia. Ni lät tidigare förstå att partskonferensen i Nairobi är ett slags tidsenligt möte, att mindre evenemang kan vara lika viktiga som stora evenemang.Poco fa lei ha accennato al fatto che la Conferenza delle parti a Nairobi sembra segnare un po' il passo e che gli eventi secondari potrebbero essere importanti quanto i principali.
gärning
Allt hänger förstås på inspektionerna och på hur vi kan ta förorenarna på bar gärning.Naturalmente tutto si impernia sulle ispezioni e sulla possibilità di cogliere sul fatto gli inquinatori. På engelska kan man säga: " ni tog oss på bar gärning, herrn, vi skulle ha gjort det men vi gjorde det inte" .In inglese si direbbe: »E' giusto, capo, ci ha scoperti; era nostro dovere e non l'abbiamo fatto». Det bör inte ha någon betydelse för hanteringen av sådant våld som en straffbar gärning om våldet sker i offentlig eller privat miljö.Il fatto che la violenza sia commessa in un ambiente pubblico o privato non dovrebbe incidere sul modo di affrontarla in quanto reato penale.
händelse
Denna förskräckliga händelse hade kunnat undvikas.Questo fatto terribile poteva essere evitato. Jag anser att det är en mycket beklaglig händelse.Ritengo che si sia trattato di un fatto del tutto deplorevole. Det som skedde här denna förmiddag var därför en verklig händelse!Ciò che è accaduto questa mattina è stato di conseguenza un fatto eccezionale!
högen
Medelåldern hos de europeiska jordbrukarna är oroväckande hög.L' età media degli agricoltori europei è abbastanza elevata e questo è un fatto preoccupante. Detta ignorerande har i hög grad bidragit till uppkomsten av den nuvarande situationen.Tale disinteresse molto ha fatto per favorire la situazione attuale. Herr De Rossa! Talmannen förstår till fullo er ståndpunkt och delar den i hög grad.Onorevole De Rossa, la presidenza approva pienamente e di fatto condivide la sua posizione.
nyheten
Det finns visst alltid dåliga nyheter.La riduzione è sempre vista come un fatto negativo. Jag är inte säker på att det är någon större nyhet, men hur som helst är det ett faktum.Non sono sicuro che questa sia una grande novità, ma è comunque un dato di fatto. Att förhandlingarna har nått ett dödläge är en förskräcklig nyhet.Il fatto che i negoziati si siano arenati è una notizia terribile.
nyheterDet finns visst alltid dåliga nyheter.La riduzione è sempre vista come un fatto negativo. – Herr talman! Vi är alla medvetna om att det konstitutionella fördraget är dåliga nyheter.– Signor Presidente, siamo tutti consapevoli del fatto che il Trattato costituzionale è una cattiva notizia. Journalisten åtalades och dömdes för att ha vidarebefordrat och spritt falska och tendentiösa nyheter.Il giornalista è stato processato e condannato per il fatto di avere trasmesso, diffuso delle notizie false e tendenziose.

stenad
trött
Jag är trött på att höra att vi inte kan göra något mer, att vi har gjort allt vi kan.Sono stufa di sentir dire che non possiamo fare di meglio, che abbiamo fatto tutto ciò che potevamo. Jag är trött på att läsa fördrag - som jurist har jag gjort det länge nog -, jag vet också vad de kan säga.Sono stufa di leggere trattati - come giurista l'ho fatto per abbastanza tempo - e so ciò che possono prevedere. Jag är trött på kommissionen och jag anser att detta syns i de två ändringsförslag som har lagts till detta betänkande om ansvarsfrihet.Sono stanco della Commissione e ritengo che ciò sarà dimostrato dal fatto che sono stati presentati due emendamenti alla relazione di discarico. Il primo dall'on.