Sõna tutto tõlge itaalia-saksa

allemonikko
Man findet alles darin und auch das Gegenteil von allem. Vi si trova tutto e il contrario di tutto. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Non è tutto oro ciò che luccica. Alle Entwicklung war regional. Tutto lo sviluppo è sempre stato regionale.
allesdas
Man findet alles darin und auch das Gegenteil von allem. Vi si trova tutto e il contrario di tutto. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Non è tutto oro ciò che luccica. Natürlich haben wir alles erörtert. Abbiamo sicuramente discusso di tutto.

ganz
Dieser Tatsache ist sie sich voll und ganz bewusst. É del tutto consapevole di non poter avere questa garanzia. Nun, ich war die ganze Zeit aktiv. In realtà ho svolto un ruolo attivo per tutto il tempo. Es muss ganz klar etwas unternommen werden. E' del tutto evidente che occorre fare qualcosa.
all
Man findet alles darin und auch das Gegenteil von allem. Vi si trova tutto e il contrario di tutto. Und all das direkt unter unseren Füßen. E tutto questo è sotto i nostri piedi. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Non è tutto oro ciò che luccica.
aller
Das müssen wir mit aller Kraft unterstützen. A questo dobbiamo dare tutto nostro sostegno. Erstens, die Freilassung aller politischen Gefangenen. Innanzi tutto, il rilascio di tutti i prigionieri politici. Es ist in unser aller Interesse, tatsächliche und andauernde Fortschritte zu erzielen. E' tutto nel nostro interesse compiere progressi effettivi e duraturi.
ganz und garDas war ganz und gar eindeutig. Tutto ciò non lascia spazio a dubbi. Dabei ist die Situation ganz und gar absurd. E' una situazione del tutto assurda. Warum verbieten wir Frontschutzbügel nicht einfach ganz und gar? Allora, per quale motivo non dovremmo vietare del tutto i paraurti tubolari rigidi?
Ganzedas
Nun, ich war die ganze Zeit aktiv. In realtà ho svolto un ruolo attivo per tutto il tempo. Begonnen hatte das Ganze tatsächlich mit Dublin im Jahre 1990. Di fatto, tutto era iniziato a Dublino nel 1990. Diese ganze Arbeit wurde als Unsinn abgetan. Tutto questo lavoro è stato definito un’assurdità.
gesamtDas ist meine Bitte an das gesamte Parlament. E' questa la richiesta che rivolgo a tutto il Parlamento. Es könnte das gesamte System durcheinanderbringen. Potrebbe saltare tutto lo schema. Derzeit ist nicht das gesamte Gebiet zugänglich. Al momento, non tutto il territorio è accessibile.

jededieWir müssen dabei jede nur erdenkliche Unterstützung gewähren. Noi dobbiamo offrire tutto l’appoggio che possiamo. Ich bin der festen Überzeugung, dass sie jede Unterstützung verdienen. Sono convinta che meritino tutto il nostro aiuto. Die Russen verdienen jede Unterstützung, die wir ihnen geben können. I russi meritano tutto il sostegno che possiamo offrire loro.
jederder
Das ist in jeder Hinsicht unannehmbar. Tutto ciò è completamente inaccettabile. Das ist in jeder Beziehung zu verurteilen. Tutto ciò è assolutamente da condannare. Ich unterstütze den Bericht von Anna Záborská in jeder Hinsicht. Sono del tutto favorevole alla relazione Záborská.
jedesdasEs kann nicht für jedes Problem einen umfangreichen speziellen Satz von Leitlinien geben. Non possiamo avere orientamenti molto dettagliati su tutto.
lawratutti
total
völligAuch da sind wir völlig einer Meinung. Anche a questo riguardo siamo del tutto concordi. Es wird völlig unsichtbar werden! Diventerà del tutto invisibile! Eines ist allerdings völlig klar. Una cosa è però del tutto certa.
vollkommen
1986 war BSE vollkommen unbekannt. Nel 1986 l'ESB era del tutto sconosciuta. Dies alles ist vollkommen inakzeptabel. Tale fatto è del tutto inaccettabile. Das ist für mich vollkommen unakzeptabel. Un atteggiamento del genere mi sembra del tutto inaccettabile.