Sõna benché tõlge itaalia-soome

vaikkaVaikka päätöslauselmaan ei sisällykään tällaista kohtaa, Benché ciò non appaia nella risoluzione, Vaikka paljon on saavutettu, työtä on vielä enemmän jäljellä. Benché siano stati fatti molti passi avanti, c’è ancora molto lavoro da fare. Vaikka nämä mallit eroavat toisistaan, niissä on myös joitakin yhtäläisyyksiä. Benché siano diversi, hanno anche alcuni tratti in comune.
joskinTämä on perustavanlaatuinen, joskin hyvin salamyhkäisesti eteenpäin viety muutos, josta äänestäjämme eivät taaskaan ole tietoisia. E' un cambiamento fondamentale, benché surrettizio, del quale ancora una volta i nostri elettori non sono coscienti. Jopa entisen Euroopan perustuslain asianajajien oli tunnustettava tämä, joskin vastahakoisesti. Deve essere riconosciuto, benché a malincuore, anche dai sostenitori della vecchia Costituzione europea. Yli 30 vuotta jatkuneen konfliktin molemmilla osapuolilla on vastuunsa, joskin ne eivät ole yhtäläisiä. Vi sono responsabilità, benché impari, da entrambi i fronti di questo conflitto, che dura da oltre 30 anni.

vaikkakinTähän on tulossa muutos, vaikkakin hitaasti. Ora le cose stanno cambiando, benché lentamente. Biopolttoaineet ovat hyvin tärkeitä tässä yhteydessä, vaikkakin tarvetta jonkinlaiselle lainsäädännölle on edelleen. I biocarburanti sono importantissimi in questo ambito, benché sia ancora necessario stilare una specifica legislazione in materia. Tämä oikeuttaa, vaikkakin myöhäisessä vaiheessa, jo alusta saakka esittämämme arvostelun. Si giustificano così, benché con ritardo, le critiche che abbiamo mosso sin dall’inizio.
kun taasOn selvää, että monenvälinen ratkaisu olisi parempi, kun taas kahdenvälinen ratkaisu voisi täydentää monenvälisiä keskusteluja. E' ovvio che una soluzione multilaterale sia preferibile, benché una soluzione bilaterale possa essere complementare alla discussione multilaterale. Haluaisin korostaa, että vaikka ensimmäinen niistä on tullut voimaan, vain viisi jäsenvaltiota on ratifioinut sen, kun taas vuoden 1991 yleissopimus ei vielä ole edes voimassa. Vorrei sottolineare che la prima, benché entrata in vigore, è stata ratificata soltanto da cinque Stati membri; e la seconda, la Convenzione del 1991, non è neppure entrata in vigore.

Sõnaraamat