Sõna Final tõlge portugali-saksa

Endedas
Aber letzten Endes sind dies nur Beiträge. Contudo, no final, trata-se apenas de contributos. Das Ergebnis wird am Ende genau das Gleiche sein. O resultado final será exactamente o mesmo. Es wird also nur die abschließende Abstimmung vertagt. Nesse caso, só será adiada a votação final.
endgültigDeshalb haben wir uns endgültig zur Stimmenthaltung entschlossen. Daí a nossa votação final de abstenção. Die leidigen Zeiten sind nun endgültig vorbei. Os tempos difíceis ficaram finalmente para trás. Davon müssen wir uns endgültig verabschieden. Temos, finalmente, de pôr termo a este processo.

Endkampfder
EndspieldasDies ist der Eröffnungszug und nicht das Endspiel. É o jogo de abertura e não a final. Jeder Bürger muß z.B. die Olympischen Spiele und das Europacup-Endspiel kostenlos empfangen können. Os Jogos Olímpicos e a Final da Taça Europeia, por exemplo, devem ser exibidos na TV gratuitamente, para todos os cidados. Im Jahre 2004 werden wir Gastgeber des Endspiels der Europäischen Meisterschaften in Old Trafford in Manchester sein. Em 2004, decorrerá em Old Trafford, Manchester, a final do campeonato europeu.
Finaledas
Abschlussder
Zum Abschluss ein Word zu Aquakultur. Finalmente, uma palavra sobre a aquicultura. Das 'Blickfang'-Verfahren käme nur zum Abschluss der Aussprachen zum Einsatz. O referido processo seria usado, apenas, no final dos debates. Zum Abschluss darf ich noch eines erwähnen. Para finalizar, permita-me referir mais um ponto.
Auslaut-
BeendigungdieWelche Schlußfolgerungen können heute bei Beendigung seiner Arbeiten gezogen werden? Neste momento, no final dos seus trabalhos, o que é que podemos concluir? Eine Schlußabstimmung vor Beendigung der Abstimmung über den Text, d. h. über den Text und seine Anlage, ist nicht möglich. Não é possível proceder-se à votação final antes de se ter terminado a votação do texto, ou seja, do texto e do seu anexo. Die einfach anzuwendenden und kostengünstigen Minen stellen auch nach Beendigung der Kämpfe noch eine ständige Gefahr dar. Fáceis de pôr em prática, pouco onerosas, as minas representam uma ameaça recorrente muito tempo depois do final dos combates.