Sõna entscheiden tõlge saksa-hispaania
- decidirLos consumidores tienen derecho a decidir. Verbraucher haben das Recht zu entscheiden! Vamos a deliberar, vamos a decidir. Diskutieren wir und entscheiden wir. Europa tiene que decidir cómo tratar con esta organización. Die EU muss sich entscheiden, wie sie mit dieser Situation umgehen will.
- concluirEl Sr. Blix nos dijo ayer que si Iraq se decide a cooperar, los inspectores podrán concluir su tarea muy pronto. Herr Blix sagte uns gestern, dass die Inspektoren, sollte sich der Irak für die Zusammenarbeit entscheiden, ihre Arbeit sehr bald abschließen können. Este estudio, que se concluirá para finales de 2007, nos hará reflexionar y nos permitirá decidir qué medidas prácticas adoptar. Auf der Grundlage dieser Studie, die Ende 2007 abgeschlossen sein wird, werden wir weitergehende Überlegungen anstellen und über die konkret zu ergreifenden Maßnahmen entscheiden können.
- decidirseA mi parecer, es preciso decidirse por lo uno o lo otro. Meines Erachtens muss man sich schon für Hü oder Hott entscheiden. Repito que los Estados miembros tendrán que decidirse. Ich betone nochmals, daß die Mitgliedstaaten sich entscheiden müssen. Gran Bretaña, por su parte, espera poder juzgar con sus propios ojos para decidirse. Das Vereinigte Königreich seinerseits wartet darauf, sich nach Aktenlage ein Urteil bilden zu können, um sich endgültig zu entscheiden.
- elegirMañana por la mañana tenemos que elegir. Wir haben uns morgen Vormittag zu entscheiden. Este Parlamento tiene que elegir. Dieses Parlament muss sich entscheiden. Votemos por dar a los trabajadores la libertad de elegir. Entscheiden wir uns für die Wahlfreiheit der Arbeitnehmer.
- escogerRusia debe escoger por sí misma. Russland muss für sich selbst entscheiden. Rusia puede escoger los valores y estándares de Occidente. Russland kann sich für die Werte und Standards des Westens entscheiden. Las mujeres deben escoger entre el maquillaje y el respeto a los animales. Die Frauen müssen sich entscheiden zwischen den Schönheitsmitteln und dem Tierschutz.
- resolverNo pueden resolverse estas solicitudes de forma colectiva. Wir können über die Asylanträge nicht pauschal entscheiden. Ahora tenemos que decidir tan pronto como sea posible cómo resolver el problema de que no disponemos de presupuesto. Jetzt müssen wir so schnell wie möglich entscheiden, wie wir das Problem, dass wir keinen Haushaltsplan haben, lösen. Deseo a los Estados miembros del Consejo la sabiduría necesaria para resolver este asunto. Ich wünsche den Mitgliedstaaten innerhalb des Rates die Weisheit, die sie benötigen, um über diese Angelegenheit zu entscheiden!
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat