Sõna deliver tõlge inglise-portugali
- entregarVou entregar aquela petição em nome do Avaaz aos destinatários que referi. I am delivering that petition on its behalf to those recipients. Estamos em vias de entregar os mil milhões de euros com que nos comprometemos em Tóquio, para o período entre 2002 e 2006. We are on track to deliver the EUR 1 billion we pledged in Tokyo for the period 2002 to 2006. O Parlamento deve, para tal, entregar com a maior brevidade possível a sua opinião obrigatória. Parliament should deliver the opinion required of it as soon as possible.
- parirMas os povos da Europa conhecem as deficiências da União e esperam dos seus dirigentes verdadeiras decisões políticas e não estas tagarelices nas cimeiras que se limitam sempre a parir ratos. Yet, the people of Europe are familiar with the Union's shortcomings and expect real political decisions from their leaders, not just the kind of talk that promises a great deal, but delivers little.
- darEle deveria dar a sua opinião.The Council ought to be delivering an opinion. Também por este motivo há que dar seguimento a quanto foi decidido em Monterrey. It is also why following and delivering on Monterrey is important.
- dar à luzQuem gostaria de dar à luz, sendo assistida por um jovem obstetra que estivesse de serviço há perto de 70 horas? Who would like to have their baby delivered by a doctor, a junior obstetrician after being on duty for 70 hours? Descreveu-se a si próprio não como o autor, mas como a parteira que permitiu ao Parlamento dar à luz aquele bebé que precisava de ser cuidado e acarinhado. He described himself not as the author but as the midwife who had allowed Parliament to deliver this baby which needed then to be nurtured.
- embarcar
- enviarFicou acordado entre todos os Estados-Membros europeus que se enviaria à SADC uma mensagem de alto nível sobre essa matéria.It was agreed with all the European Member States that a high-level message would be delivered to SADC on the subject. Porém, temos de enviar a nossa mensagem fundamental, a de que a Europa não procurará obter vantagens materiais sacrificando os valores humanos. However, we must deliver our overriding message, which is that Europe will not seek material benefits at the expense of human values. Estas só aumentariam a desconfiança no Ocidente e poderiam enfraquecer a vontade dos cidadãos de enviar uma ajuda humanitária à população russa.It would only increase distrust in the West and weaken our citizens' desire to deliver voluntary humanitarian aid to the people of Russia.
- libertarPor decisão dos Estados Unidos, ou para libertar o país do obscurantismo e da violência? Because the United States said so, or to deliver that country from obscurantism and violence? Senhor Presidente, só a democracia libertará os Estados da barbárie, das guerras étnicas e dos governos despóticos e militares. Mr President, democracy alone will deliver states from barbarism, ethnic warfare and despotic and military governments. Infelizmente, os Palestinianos ainda não reconheceram que as bombas suicidas e os foguetes Kassam jamais os libertarão da ocupação das suas terras. Alas, the Palestinians have not yet accepted that suicide bombs or Kassam rockets will never deliver liberation from the occupation of their land.
- proferirSenhor Presidente, agradecemos-lhe muito calorosamente o grande discurso que acabou de proferir. Mr President, we thank you most warmly for the great speech you have just delivered. Gostaria de o ver proferir este discurso não apenas neste Parlamento, mas também em muitas capitais da UE. I would like to see you deliver this speech not only in this House, but also in many of the capitals in the EU. Faço votos de que o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos tenha em conta a nossa declaração quando proferir o seu veredicto sobre o caso que citei. I hope the Court of Human Rights takes our statement into consideration when delivering its verdict in this case.
- prover
- suprir
Näited
- deliver a captive from the prison
- the doctor delivered the baby
- the duchess was delivered of a son
- the doctor is expected to deliver her of a daughter tomorrow
- she delivered a baby boy yesterday
- deliver a package; deliver the mail
- deliver the thief to the police
- deliver a speech
- to deliver a blow
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat